-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ћацуо_ЅасЄ

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 22.06.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 93

—ловарик €понских терминов

—уббота, 29 Ќо€бр€ 2008 г. 20:56 + в цитатник
BraveDefender все записи автора

¬ €понских классических и современных произведени€ встречаютс€ некоторые бытовые слова €понского происхождени€. ѕривожу здесь небольшой словарик некоторых €понских терминов.

(дл€ он-лайн перевода слов с русского на €понский можно воспользоватьс€ сервисом сайта Yakusu.ru)

—Ћќ¬ј–№

  √эта - национальна€ обувь в виде дерев€нных сандалий с одной перемычкой дл€ пальцев и с двум€ поперечными подставками на подошве.
  ƒзимбэй - летн€€ €понска€ одежда.
  ƒокудами - цветок, хоуттуини€.
  »ена - основна€ денежна€ единица в японии. ¬ предвоенные годы одна иена обладала достоинством, в несколько раз большим, чем в наши дни.
   адзура - вид лианы с крупными листь€ми.
   имоно - общее название различных видов национальной €понской одежды, представл€ющих собой халат с длинным кушаком. ¬местительные внутренние обшлага рукавов кимоно использовались как карманы.
   отацу - жаровн€ с углем, примен€ема€ дл€ обогрева жиль€.
   ото - струнный инструмент, напоминающий цитру.
  ћандзю - булочка с фасолевой начинкой.
  ћацумуси - мраморный сверчок.
  ћиномуси - бабочка-мешочница.
  ћисо - густа€ масса из перебродивших соевых бобов. —лужит дл€ приготовлени€ супов, в качестве приправы или начинки.
  ћоммэ - мера веса, равна€ 3,75 г.
  ћоти - рисовый колобок, основное национальное блюдо из риса. „асто приготовл€лс€ в различных сочетани€х, например, в обертке из лотосовых листьев (емогимоти).
  Ќэцкэ - миниатюрные фигурки из кости, дерева или камн€, использовавшиес€ в качестве брелков, пр€жек и т. п. ѕолучили распространение в эпоху позднего средневековь€ (XVIII - начало XIX в.).
  ќби - €понский национальный по€с дл€ женского кимоно.
  –и - мера длины, равна€ 3927 м.
  —аикати - гледичи€ €понска€, тенистое дерево.
  —акэ - общее название различных видов национальных алкогольных напитков из риса. ”потребл€лись обычно в подогретом виде.
  —аса - низкорослый бамбук, не более 40-50 см в высоту.
  —атори - "просветление", высша€ цель адепта секты дзэн.
  —едзи - раздвижные перегородки из плотной вощеной бумаги в традиционном €понском доме, равным образом между комнатой и верандой-энгава.
  —идзими - корбикура €понска€, съедобный моллюск.
  —усуки - мискант китайский, трава €понских равнин, нередко достигающа€ в высоту более двух метров.
  —эдока - шестистишие, древний поэтический жанр.
  —эмбэй - подсоленное печенье или галеты.
  —эн - сама€ мелка€ денежна€ единица в довоенной японии.
  —€ку - мера длины, равна€ 30,3 см.
  —€мисэн - трехструнный музыкальный инструмент, отдаленно напоминающий лютню.
  “анка - традиционный жанр €понской поэзии, представл€ющий собой п€тистишие в 31 слог (5-7-57-7). ќтличаетс€ разработанностью лексической базы и изощренной системой тропов.
  “атами - циновка или мат из рисовой соломы стандартного размера чуть больше 1,5 кв. м. —лужит дл€ настилки полов в €понском доме, одновременно €вл€€сь мерой площади.
  “идори - вид куликов, в японии обычно гнезд€щихс€ у воды.
  “ирори - металлический сосуд дл€ подогрева сакэ.
  “ога - хвойное дерево.
  “око-но ма - ритуальна€ ниша в гостиной €понского дома, куда обычно вешаетс€ картина или каллиграфический свиток и ставитс€ декоративна€ композици€ из цветов, веток, листьев.
  “ории - ворота синтоистского св€тилища в канонической форме "куриного насеста", окрашенные в красный цвет. »ногда устанавливались отдельно, вне храма.
  ”цуги - дейци€ зубчата€, декоративный кустарник.
  ‘урин (судзу) - маленький колокольчик с прикрепленной к €зычку полоской бумаги. ѕодвешивалс€ на веранде или у окна, чтобы в жару мелодичный звон "напевал прохладу".
  ‘усума - раздвижные перегородки между комнатами в €понском доме.
  ’аги - леспедеца двуцветна€, декоративный полукустарник, распространенное растение €понских равнин.
  ’айку - традиционный жанр €понской поэзии, представл€ющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5). ѕоэтика хайку ориентирована на "сезонные" циклы и отличаетс€ суггестивностью образов.
  ’амагури - двухстворчатый съедобный моллюск. ќбычно подаетс€ тушеным с луком и овощами в мисо с добавлением сладкого сакэ.
  ’аси - палочки дл€ еды.
  ’иедори - птица, рыжеухий бульбуль.
  ÷укими - трава, ослинник.
  ямабуки - керри€ €понска€, дикие розы с желтыш цветами.
  ямато - старинное название японии, употребл€ющеес€ в поэтической речи, а также название проинции в ÷ентральной японии при старом административном делении.
 

–убрики:  »нформаци€
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку