-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ћацуо_ЅасЄ

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 2) —верхъестественное Photos_of_Ukraine

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 22.06.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 93


Ќемного китайской классической поэзии

—уббота, 29 Ќо€бр€ 2008 г. 20:32 + в цитатник
BraveDefender все записи автора

 "Ў»÷«»Ќ"

»« "ѕ≈—≈Ќ ÷ј–—“¬ј “јЌ"

(перевод Ћ. Ёйдлина)

 ќсенний сверчок
  живет уже в доме.
  ¬идимо, год
  кончаетс€ скоро...
  Ќам если сегодн€
  не веселитьс€,
  — лунами дни
  уйдут безвозвратно.
  Ќо надо не гнатьс€
  за наслажденьем,
  ј думать всегда
  о собственном долге,
  Ћюбить же веселье
  не до разгула:
  ƒостойному мужу
  в нем быть осторожным.

  ќсенний сверчок
  живет уже в доме.
  ¬идимо, год
  покинет нас скоро...
  Ќам если сегодн€
  не веселитьс€,
  — лунами дни
  уйдут понапрасну.
  Ќо надо не гнатьс€
  за наслажденьем,
  ј думать еще
  и о незавершенном,
  Ћюбить же веселье
  не до разгула:
  ƒостойному мужу
  в трудах быть усердным.

  ќсенний сверчок
  живет уже в доме.
  ¬рем€ повозкам
  с пол€ на отдых...
  Ќам если сегодн€
  не веселитьс€,
  — лунами дни
  уйдут незаметно.
  Ќо надо не гнатьс€
  за наслажденьем,
  ј думать еще
  о многих печал€х,
  Ћюбить же веселье
  не до разгула:
  ƒостойному мужу
  быть невозмутимым.
 

–убрики:  –азное
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку